Jean Guillou: Andromeda op. 39

Informatie

Guillou: Andromeda op. 39

Gerard Manley Hopkins galt als Dichter der semantischen Zweideutigkeit und steht deswegen nach Meinung Guillous der musikalischen Ausdruckskunst am nächsten. Aus Hopkins' Schaffen hat Guillou bereits Peace in ein Werk für acht Singstimmen und Orgel übersetzt. In Andromèda sollen Orgelklang und menschliche Stimme derart verschmelzen, dass geradezu ein neues Orgelregister entsteht. Der Komponist möchte das musikalische Orgelwerk gleich den Zeilen von Hopkins als ein eigenes Gedicht verstanden wissen und wünscht sich, dass auf eine gewisse Weise die Sprache der Orgel zu einer Art lebendiger Rede wird.

Gerard Manley Hopkins was reputed to be a poet of semantic ambiguity and, in the opinion of Guillou, therefore comes closest to the art of musical expression. Guillou has already 'translated' 'Peace' from Hopkins' oeuvre into a work for eight voices and organ.In 'Andromèda', the sound of the organ and the human voice are supposed to amalgamate such that in effect a new organ stop emerges. At the same time, the composer wants to have the musical organ work seen as an independent poem, like the lines of Hopkins, and wishes the language of the organ to become a kind of living speech to a certain extent.